Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

г. Патерсон

  • 1 патерсон

    paterson

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > патерсон

  • 2 Paterson

    Город на северо-востоке штата Нью-Джерси на р. Пассейик [ Passaic River]; 149,2 тыс. жителей (2000). Основан в 1791, статус города с 1851. Электротехническая промышленность; производство нейлона, резины, оружия (револьверов), авиационных двигателей; швейная промышленность. С XIX в. крупнейший центр производства шелка, искусственного волокна. Получил прозвище Город шелка [Silk City]. Назван в честь губернатора штата Нью-Джерси У. Патерсона в 1791-93 [ Paterson, William]. Среди достопримечательностей: Музей Патерсона [Paterson Museum], в экспозиции которого представлена подводная лодка конструкции Дж. Ф. Холланда [ Holland, John Philip] (1878), голландская колониальная Церковь-на-Лужайке [Dutch Colonial Church on the Green] и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Paterson

  • 3 Paterson

    Патерсон Город на северо-востоке США, пригород Нью-Йорка, шт. Нью-Джерси. 141 тыс. жителей (1990). Металлообрабатывающая, машиностроительная, легкая промышленность.

    Англо-русский словарь географических названий > Paterson

  • 4 Paterson

    Патерсон

    Англо-русский синонимический словарь > Paterson

  • 5 paterson

    English-Russian big medical dictionary > paterson

  • 6 Paterson

    г. Патерсон; г. Патерсон (шт. Нью-Джерси, США)
    * * *
    Патерсон (США, шт. Нью-Джерси)

    Англо-русский географический словарь > Paterson

  • 7 Paterson

    География: г. Патерсон, (г.) Патерсон (шт. Нью-Джерси, США)

    Универсальный англо-русский словарь > Paterson

  • 8 Paterson, William

    (1745-1806) Патерсон, Уильям
    Государственный деятель. Делегат Конституционного конвента [ Constitutional Convention] (1787), сторонник расширения прав штатов [ states' rights], автор Нью-Джерсийского плана [ New Jersey Plan], известного также под его именем [Paterson Plan]. Член Сената в 1789-90, губернатор штата Нью-Джерси в 1791-93. С 1793 - член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. В его честь назван город Патерсон в штате Нью-Джерси

    English-Russian dictionary of regional studies > Paterson, William

  • 9 paterson

    (0) патерсон
    * * *
    г. Патерсон (США, штат Нью-Джерси)

    Новый англо-русский словарь > paterson

  • 10 New Jersey

    [ˏnju: ˊdʒǝ:rzɪ] Нью-Джерси, штат из группы Среднеатлантических штатов США <Jersey, остров на юге Англии в проливе Ла- Манш>. Сокращение: NJ. Прозвища: «садовый штат» [*Garden State], «устричный штат» [Clam State], «москитный штат» [*Mosquito State]. Житель штата: ньюджерсиец [New Jerseyite]. Столица: г. Трентон [Trenton]. Девиз: «Свобода и процветание» [‘Liberty and prosperity’]. Цветок: фиалка [purple violet]. Птица: щегол восточный [eastern goldfinch]. Дерево: дуб красный/американский [red oak]. Насекомое: пчела [honeybee]. Животное: лошадь [horse]. Песня: «Песня верности Нью-Джерси» [‘New Jersey Loyalty Song’]. Площадь: 19479 кв. км (7,787 sq. mi.) (46- е место). Население (1992): 7,7 млн. (9- е место). Крупнейшие города: Ньюарк [Newark], Джерси-Сити [Jersey City], Патерсон [Paterson], Элизабет [Elizabeth]. Экономика. Значение штата Нью-Джерси в экономике США значительно превосходит его размеры. Занимая стратегически важное положение, обладая густой сетью железных и шоссейных дорог, туннелей и мостов, он является центром грузопотоков. Это самый густонаселённый штат США ( плотность населения ок. 1000 человек на кв. милю) и один из наиболее экономически развитых. Наряду с высокоразвитой промышленностью важное место занимает сельское хозяйство пригородного типа [*truck farming]. Основные отрасли: химическая и электронная промышленность, нефтепереработка, обслуживание, торговля, машиностроение. Основная продукция: продукция машиностроительной и химической промышленности, радиоэлектроника и электрооборудование, металлоизделия. Сельское хозяйство. Основная продукция: фрукты, овощи, кукуруза, соя, томаты, черника, персики, клюква, сено. Животноводство (1992): развито молочное животноводство; скота — 77 тыс., свиней — 24 тыс., овец — 13 тыс., птицы — 2,1 млн. Лесное хозяйство: сосна, лиственница, твёрдодревесные породы. Минералы: щебень, строительный песок и гравий. Рыболовство (1992): на 97,5 млн. долл. История. У индейцев племени ленни-ленапе [Lenni Lenape], называемых европейцами делаверами [Delaware], с самого начала установились мирные отношения с колонистами, которые стали прибывать после посещения этих мест исследователями Веррацано [*Verrazano] в 1524 и Гудзоном [*Hudson] в 1609. Первыми колонистами были голландцы, Нью-Джерси был частью Новых Нидерландов. Когда англичане в 1664 захватили Новые Нидерланды [New Netherlands], земли между реками Делавэр и Гудзон стали английской колонией, управляемой губернатором Филипом Картеретом [Carteret, Philip]. Занимая стратегически важное положение между Нью-Йорком и Филадельфией, во время Войны за независимость штат Нью-Джерси был ареной почти 100 сражений, в том числе таких, как при Трентоне [Trenton] (1776), Принстоне [Princeton] (1777), Монмуте [Monmouth] (1778). После Войны за независимость в штате стала быстро развиваться промышленность. В 1791 на месте нынешнего г. Патерсон по инициативе А. Гамильтона возник первый образцовый фабричный посёлок. Достопримечательности: пляжи, протянувшиеся на 127 миль; конкурс на звание «Мисс Америка» и отели-казино в Атлантик-Сити [Atlantic City]; дом, где родился Гровер Кливленд [Cleveland, Stephen Grover] в Колдуэлле [Caldwell]; дом выдающегося американского поэта Уолта Уитмена [*Whitman, Walt] в Камдене; исторический район Кейп-Мэй [Cape May]; лаборатории Эдисона в Уэст-Орандж [*West Orange]; парк аттракционов «Большое приключение» [Great Adventure]; парк Свободы [Liberty State Park]; спортивный комплекс «Медоулендс» [Meadowlands]; заповедник Пайн-Барренс [Pine Barrens]; Принстонский университет [*Princeton]; многочисленные исторические места, связанные с Войной за независимость. Выдающиеся ньюджерсийцы: Бэйси, «Каунт» [*Count Basie], музыкант джаза; Бэрр, Аарон [*Burr, Aaron], политический деятель; Кливленд, С. Гровер [*Cleveland, S. Grover], 24-й президент США; Купер, Дж. Фенимор [*Cooper, J. Fenimore], писатель; Крейн, Стивен [*Crane, Stephen], писатель; Эдисон, Томас [*Edison, Thomas], изобретатель; Эйнштейн, Альберт [*Einstein, Albert], физик-теоретик; Гамильтон, Александр [*Hamilton, Alexander], политический деятель; Килмер, Джойс [*Kilmer, Joyce], писательница; Макклеллан, Джордж [*McClellan, George], генерал; Пейн, Томас [Paine, Thomas], идеолог Американской революции; Робсон, Пол [*Robeson, Paul], певец и общественный деятель; Синатра, Фрэнк [*Sinatra, Frank], эстрадный певец и киноактёр; Спрингстин, Брюс [*Springsteen, Bruce], певец и композитор; Уитмен, Уолт [*Whitman, Walt], поэт; Вильсон, Т. Вудро [*Wilson, Woodrow], 28- й президент США. Ассоциации: самый урбанизированный и густонаселённый штат Америки; один из наиболее экономически развитых штатов; пригород Нью-Йорка, поставляющий туда овощи и зелень [Garden State]; Атлантик-Сити с конкурсами на звание «Мисс Америка», с многочисленными казино и связями мафии с игорным бизнесом называют «Лас-Вегасом Востока» [Las Vegas of the East]; широко известна прогулочная площадка в Атлантик-Сити вдоль берега океана [boardwalk]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New Jersey

  • 11 Paterson's Curse

    Общая лексика: "проклятие Патерсон (Echium plantagineum; травянистое растение с пурпурно-голубыми цветами; завезено из Средиземноморья; обильно произрастает в южной части Австралии; считается вредным для скота; тж. Salvation Jane, Riverina bluebell)

    Универсальный англо-русский словарь > Paterson's Curse

  • 12 paterson

    мед. патерсон

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > paterson

  • 13 Paterson

    [`pætəs(ə)n]
    Патерсон (США, штат Нью-Джерси)

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Paterson

  • 14 New Jersey

    Штат на востоке США в группе Среднеатлантических штатов [ Middle Atlantic States]. Расположен на полуострове между реками Делавэр [ Delaware River] и Хадсон [ Hudson River]. Граничит со штатом Нью-Йорк [ New York] на севере и востоке, с Пенсильванией [ Pennsylvania] и Делавэром [ Delaware] на западе. Имеет выход к Атлантическому океану. Площадь - 22,5 тыс. кв. км. Население 8,4 млн. человек (2000); является штатом с самой высокой плотностью населения в стране и занимает девятое место среди штатов по численности населения. Столица г. Трентон [ Trenton]. Наиболее крупные города: Ньюарк [ Newark], Джерси-Сити [ Jersey City], Патерсон [ Paterson] и Элизабет [ Elizabeth]. Один из первых 13 штатов [ Thirteen Colonies]. Ландшафт штата при его небольшой территории отличается разнообразием. Южная часть расположена на заболоченной Приатлантической низменности [Atlantic Coastal Plain], на севере предгорья Аппалачей [ Appalachian Mountains; Appalachian Highlands] (горы Киттатинни [Kittatinny Mountains]) и плато Пидмонт [ Piedmont Plateau] высотой 150-250 м, много небольших озер. На северо-востоке примыкает к р. Хадсон. Побережье окаймлено полосой песчаных кос, островов и отмелей. Умеренный морской климат. Первые следы деятельности человека на территории штата относятся к XI в. до н.э. Ко времени прибытия европейцев здесь жили племена делаваров [ Delaware]. После экспедиций Дж. Кабота [ Cabot, John], Г. Хадсона [ Hudson, Henry], Дж. да Верразано [ Verrazano, Giovanni da] и др. этот район объявляли своей территорией англичане, французы, голландцы (1524-1623). Будущий штат входил в состав Новых Нидерландов [ New Netherland] и Новой Швеции [ New Sweden]. В 1660 по приказу П. Стайвесанта [ Stuyvesant, Peter] была построена укрепленная деревня Берген [Bergen] (ныне Джерси-Сити) - первое постоянное поселение. Нью-Джерси перешел в руки англичан и оставался (кроме 1673) их владением вплоть до начала Войны за независимость [ Revolutionary War]. В 1676 колония была разделена между владельцами земель [Proprietors] на две части - Западный Нью-Джерси [West New Jersey] и Восточный Нью-Джерси [East New Jersey]. Западная часть была вскоре куплена группой У. Пенна [ Penn, William, Jr.] и стала прибежищем для преследуемых в Англии квакеров [ Quakers], на востоке поселились многие выходцы из Новой Англии [ New England]. С самого начала Нью-Джерси был весьма пестрым в этническом отношении. В 1702 создана единая королевская колония Нью-Джерси. Раннее промышленное развитие было связано с производством железа и стекла из местного сырья. Важную роль играла коммерция, а дороги считались лучшими в колониях, что во многом связано с местоположением штата между Нью-Йорком и Филадельфией и между северными и южными колониями. Штат серьезно пострадал в период Войны за независимость, будучи местом около 100 сражений, в том числе под Трентоном и Монмутом [ Trenton, Battle of; Monmouth, Battle of] и получил прозвище Арена Революции ["Cockpit of the Revolution"]. В 1783 центром района был объявлен Принстон [ Princeton]. В 1787 Нью-Джерси стал третьим по счету штатом США. Экономика штата получила новый толчок к развитию во время англо-американской войны 1812-14 [ War of 1812]. После войны значительно увеличился поток иммигрантов из Европы. Во время Гражданской войны [ Civil War] политические симпатии жителей штата разделились: избиратели не поддержали переизбрание А. Линкольна [ Lincoln, Abraham] на второй срок (1864). В XIX в. началась бурная индустриализация, усилившаяся в следующем столетии. Штат отличается высокоразвитой диверсифицированной промышленностью, близок к крупным рынкам сбыта и сам является таковым. Налоговая система штата способствует развитию индустрии. Важнейшие виды промышленной продукции: химикаты, электроника, машиностроение, медицинское оборудование и инструменты, пищевые продукты, прокат черных и цветных металлов, нефтепродукты. Важный фактор индустриального развития - научные исследования, прежде всего в области телекоммуникаций и фармацевтики. Штат имеет давние традиции изобретательства - здесь работали Дж. Стивенс [ Stevens, John], Т. Эдисон [ Edison, Thomas Alva], изобретен транзистор (1948) и создан спутник связи (1962). Основные сельскохозяйственные культуры: фрукты, овощи, сеяные травы и соя, развито молочное животноводство, птицеводство, ловля рыбы и добыча продуктов моря. Важную роль играет туризм; курорты - основной источник доходов в Нью-Джерси. Высоко развит и разнообразен транспорт. Одна из наиболее серьезных проблем штата - состояние окружающей среды (в 1988 знаменитые пляжи [ New Jersey shore] были признаны опасными для жизни и на несколько лет закрыты). Ныне здесь введены жесткие нормы ее охраны. Проблемы перенаселенности также занимают политиков и рядовых граждан; штат оказывает финансовую помощь фермерам, пытаясь приостановить расширение жилищного строительства в сельскохозяйственного районах, которые ныне составляют около 2/3 его территории. Ни одна из основных политических партий не имеет в штате заметного преимущества на выборах.

    English-Russian dictionary of regional studies > New Jersey

  • 15 New Jerseyite

    джерсиец, житель штата Нью-Джерси
    Население штата составляет 8,4 млн. человек (2000), а плотность населения - самая высокая в стране. Начиная с 1880-х большинство джерсийцев - горожане (1/3 населения живет в городах Джерси-Сити, Ньюарк и Патерсон). Этнический состав очень разнообразен. В начале XIX в. большинство составляли выходцы из Северной Европы, к середине века к ним прибавились южные и восточные европейцы, по окончании Гражданской войны [ Civil War] сюда в поисках работы перебрались многие бывшие рабы. В 1990 афро-американцы [ Afro-Americans] составляли 13,4 процента населения, испаноязычные [ Hispanic Americans] - 10 процентов. Недавно образовались крупные общины евреев из СССР и вьетнамцев. Сегодня самая быстрорастущая этническая группа штата - выходцы из Азии. Среди других крупных этнических групп американцы итальянского [ Italian-Americans], немецкого [ German-Americans] и польского [ Polish-Americans] происхождения. Самые крупные религиозные группы - католики и иудеи - сконцентрированы в городах; в сельской местности доминируют протестанты

    English-Russian dictionary of regional studies > New Jerseyite

  • 16 Silk City

    Прозвище г. Патерсон, шт. Нью-Джерси, ставшего в XIX в. крупнейшим центром производства шелка и искусственного волокна

    English-Russian dictionary of regional studies > Silk City

  • 17 Williams, William Carlos (WCW)

    (1883-1963) Уильямс, Уильям Карлос
    Поэт, драматург. Окончил Пенсильванский университет [ Pennsylvania, University of] по специальности врач-педиатр, большую часть жизни практиковал в родном г. Резерфорде, шт. Нью-Джерси. В 1909 выпустил первый сборник авангардистских стихов ["Poems"], а также пьесы и эссе. Стал известен после выхода сборника "Кого любишь" ["Al Que Quiere" - исп] (1917). В 1920-е отошел от авангардизма. Своим творчеством пытался доказать, что американское искусство должно отражать американский опыт и действительность. Стремился к максимальной разговорности интонации, прославился как мастер верлибра. Среди наиболее известных произведений - эпическая поэма "Патерсон" ["Paterson"] (1946-58), "Образы Брейгеля" ["Pictures from Brueghel"] (1962) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize], роман "Белый мул" ["White Mule"] (1937), сборник "Любовь, любовь и другие пьесы" ["Many Loves and Other Plays"] (1961)

    English-Russian dictionary of regional studies > Williams, William Carlos (WCW)

  • 18 Williams, William Carlos

    Уильямс, Уильям Карлос (1883—1963), врач, поэт-экспрессионист и писатель, литературным девизом которого было: «Меньше слов, больше дела» [‘Say it! No ideas but in things!’]. Лауреат пр. Пулитцера (1963)

    ‘Paterson’ («Патерсон», 1946—58), поэма

    ‘Pictures from Breughel’ («Образы Брейгеля», 1962), сб. стихов

    ‘Autobiography’ («Автобиография», 1951)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Williams, William Carlos

  • 19 Paterson

    [ʹpætəs(ə)n] n геогр.
    г. Патерсон

    НБАРС > Paterson

  • 20 Banjo

    1. (the) Банджо (литературный псевдоним Эндрю Бартона Патерсона {Andrew Barton Paterson, 1864 – 1941}, известного австралийского поэта, представителя литературной школы балладистов буша {bush balladists}, писавшего для журнала «Буллетин» { 'Bulletin, The'}, автора нескольких сборников стихов: «Человек со снежной реки» {The Man from the Snow River,1899}, «Старые песни буша» {The Old Bush Songs, 1905} и др. Автор песни «Танцующая Матильда» { Waltzing Matilda}, символизирующей Австралию. Псевдоним употреблялся им с 12 июля 1886)
    2. широко распространённое прозвище любого человека по фамилии Патерсон {Paterson}

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Banjo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Патерсон — (англ. Paterson)  фамилия. Известные носители: Патерсон, Джеймс (1854 1932)  шотландский художник постимпрессионист; Патерсон, Джеки (1920 1966)  британский шотландский боксёр профессионал; Патерсон, Дэвид (род. 1954)  55 …   Википедия

  • Патерсон, Кэтрин — Katherine Paterson Имя при рождении: Кэтрин Уолмендорф Патерсон Дата рождения: 31 октября 1932(1932 10 31) (80 лет) Место рождения: Киньян, Цзянсу,Китай …   Википедия

  • ПАТЕРСОН (Paterson) — город на северо востоке США, пригород Нью Йорка, шт. Нью Джерси. 141 тыс. жителей (1990). Металлообрабатывающая, машиностроительная, легкая промышленность …   Большой Энциклопедический словарь

  • Патерсон, Эндрю Бартон — Эндрю Бартон «Банджо» Патерсон англ. Andrew Barton «Banjo» Paterson …   Википедия

  • Патерсон, Банджо — Эндрю Бартон «Банджо» Патерсон англ. Andrew Barton «Banjo» Paterson Имя при рождении: Эндрю Бартон Патерсон Псевдонимы: «Банджо» Патерсон Дата рождения: 17 февраля 1864 …   Википедия

  • Патерсон (Нью-Джерси) — У этого термина существуют и другие значения, см. Патерсон. Патерсон Paterson Страна США …   Википедия

  • Патерсон, Уильям (путешественник) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Патерсон, Уильям …   Википедия

  • Патерсон, Джеймс — Джеймс Патерсон James Paterson …   Википедия

  • Патерсон, Уильям — Уильям Патерсон: Уильям Патерсон (1755 1810) шотландский путешественник, ботаник и офицер, губернатор Нового Южного Уэльса. Уильям Патерсон (1745 1806) американский деятель времен американской войны за независимость …   Википедия

  • Патерсон, Уильям (юрист) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Патерсон, Уильям. Уильям Патерсон (1745 1806)  американский деятель времен Рев …   Википедия

  • Патерсон, Джеки — Джеки Патерсон Общая информация Полное имя: англ.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»